دکتر زینه عرفت پور

 

 

نام:  زینه

نام خانوادگی: عرفت پور

پست الکترونیک: z.erfatpor@gmail.com

 

مدارک تحصیلی:

  • اخذ مدرک دکترای زبان و ادبیات عربی از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران در سال ۱۳۸۲ با ارائه تزی تحت عنوان: الروایه العربیه المعاصره فی بلاد الشام
  • اخذ مدک فوق لیسانس زبان و ادبیات عربی از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران در سال 1376
  • اخذ مدرک لیسانس زبان و ادبیات عربی از دانشگاه امام صادق(ع) در سال 1374

 

آشنایی با زبان‌های دیگر:

  • تسلط کامل بر زبان عربی
  • آشنایی با زبان انگلیسی در حد درک مطالب تخصصی رشته زبان و ادبیات عربی

 

مرتبه علمی :

  • استاد‌یار پایه 8

 

جوایز و افتخارات

  • دریافت جایزه از دانشگاه امام صادق (ع) به عنوان مترجم فرهیخته و برگزیده مطبوعاتی در هفته پژوهش سال 1384
  • دریافت لوح یادبود در هشتمین دوره مسابقات داخلی قرآن کریم دانشگاه امام صادق (ع) به خاطر احراز رتبه اول در رشته حفظ نهج البلاغه در سال 1377
  • دریافت لوح یادبود در هشتمین دوره مسابقات داخلی قرآن کریم دانشگاه امام صادق (ع) به خاطر احراز رتبه اول در مفاهیم نهج البلاغه در سال 1377

 

سوابق اجرایی:

  • مدیریت گروه پژوهشی ترجمه از 01/ 02/ 94 تا 01/ 02/ 96.
  • عضو شورای پژوهشی گروه زبان و ادبیات عربی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی از 10/ 2/ 91 تا 10/ 2/ 93
  • عضو شورای تحصیلات تکمیلی گروه زبان و ادبیات عربی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
  • عضو انجمن علمی ایرانی زبان و ادبیات عربی
  • عضو انجمن اعجاز علمی قرآن

 

تخصص‌ها:

  • مطالعات قرآنی با رویکرد ادبی و نگاه زیباشناسانه
  • مطالعات ادبی در حوزه نهج‌البلاغه
  • ادبیات معاصر عربی به ویژه در زمینه نقد و بررسی داستان و رمان عرب
  • نقد نشانه‌شناختی شعر

مهارت‌ها:

  • ویراستاری مقالات عربی مجلات علمی- پژوهشی
  • ویراستاری کتاب‌های ترجمه شده از عربی به فارسی و بالعکس
  • ترجمه کتاب از عربی به فارسی و بالعکس
  • ترجمه هم‌زمان و غیر‌ هم‌زمان از عربی به فارسی و بالعکس در همایش‌ها و کنفرانس ها

 

سوابق آموزشی:

  • تدریس دروس تخصصی دوره کارشناسی رشته زبان و ادبیات عربی در دانشگاه امام صادق (ع) از جمله: فن ترجمه، ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس، انشاء، مکالمه عربی، آزمایشگاه عربی، روش تحقیق، متون نظم و نثر عباسی، نامه نگاری و تلخیص، فقه اللغه، ادبیات تطبیقی، ادب سیاسی و ...، از سال 1374 تا 1387
  • تدریس دروس تخصصی دوره کارشناسی رشته زبان و ادبیات عربی در دانشگاه الزهرا (س) از جمله: فن ترجمه، ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس، انشاء، مکالمه عربی، آزمایشگاه عربی، نامه نگاری و تلخیص، روش تحقیق، فقه اللغه، ادبیات متعهد، متون نظم و نثر عباسی، تاریخ ادبیات جاهلی، تاریخ ادبیات عربی از سقوط تا معاصر، تاریخ ادبیات معاصر عربی، متون نظم و نثر معاصر عربی و .. از سال 1378 تا 1390
  • تدریس دروس تخصصی دوره کارشناسی رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه قم از جمله: مکالمه عربی، آزمایشگاه عربی، انشاء، متون نظم و نثر
  • تدریس دروس تخصصی دوره کارشناسی رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه آزاد گرمسار از جمله: مکالمه عربی، آزمایشگاه عربی، انشاء، متون نظم و نثر
  • تدریس دروس تخصصی دوره کارشناسی رشته زبان و ادبیات عربی و رشته مترجمی عربی دانشگاه بین المللی قزوین از جمله: نامه نگاری و تلخیص، ترجمه فوری(همزمان) و ..
  • تدریس دروس تخصصی دوره کارشناسی رشته زبان و ادبیات عربی دانشکده اصول الدین تهران از جمله: مکالمه، انشاء در سال 1390 به مدت یک ترم
  • تدریس دروس عمومی گروه فلسفه و الهیات دانشگاه مذاهب اسلامی از جمله: مکالمه عربی، انشاء از سال 1386تا 1390
  • تدریس دروس تخصصی گروه زبان و ادبیات عربی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، از جمله: روش تحقیق، مقاله نویسی و سمینار، تاریخ ادبیات عربی از سقوط بغداد تا دوره معاصر، متون نظم و نثر از سقوط بغداد تا دوره معاصر، نقد ادبی از سال 90 تا کنون.

 

 

مقالات علمی پژوهشی:

 

  • صوره المکان فی رساله الغفران ، مجله آفاق الحضاره الإسلامیه، شماره 30، پائیز و زمستان، 1390
  • تصویر‌پردازی هنری ابرار و جایگاه اخروی آنان در سوره ی انسان، مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، بهار، شماره 26، 1392
  • سیمای عاذله ومفهوم بینامتنی آن در میان شاعران جاهلی، مجله زبان و ادبیات عربی دانشگاه فردوسی مشهد، با همکاری هاجر صداقت مهر، پاییز و زمستان، شماره 9، 1392.
  • رموز الإشراق فی ترجمان الأشواق، مجله آفاق الحضاره الإسلامیه، با همکاری سهیلا اصغر‌زاده، پائیز و زمستان، شماره 32، .1392
  • تراسل الحواس فی شعر أبی القاسم الشابی و سهراب  سبهری، مجله إضاء‌ات نقدیه،  پاییز، شماره 15، .1393
  • تصویرپردازى هنرى ابرار و جایگاه اخروى آنان در سوره ى انسان. مجله انجمن ایرانى زبان و ادبیات عربى، سال 1392.
  •  تصویرپردازى صحنه‌هاى بهشت در گزیده کلام امام على(ع) بر اساس دیدگاه سیّد قطب. فصلنامه پژوهشنامه نهج البلاغه، با همکاری معصومه نعمتى قزوینى.  1396.
  •  تصویرگرایى در شعر سعدى یوسف بر اساس دیدگاه عزّالدّین اسماعیل (مطالعه موردى چهار قصیده برگزیده از دیوان شاعر). فصلنامه لسان مبین(پژوهش ادب عرب)، عرفت پور، ز. و نعمتى قزوینى، م. ( 1397 ) .
  • عرفت پور، ز. ( 1398 ) . کارکرد برخى حیوانات در ضربالمثل‌هاى عربى و فارسى. فصلنامه کهن نامه ادب پارسى، دوره 10 (شماره 1 - شماره پیاپى 28)
  • نقد و بررسى کتاب المنهج النفسى فى النقد الحدیث- النقاد المصریون نموذجاً نوشته بسام قطوس. پژوهشنامه انتقادى متون و برنامه‌هاى علوم انسانى.  31.
  • دراسه شخصیه یوسف السباعى و روایه "نائب عزرائیل " على أساس نظریه ماسلو jal-lq.2019.283160.938(10.22059)). مجله اللغه العربیه و آدابها

مقالات علمی ترویجی:

  • مقاله تأثیر محیط جغرافیایی بر اخلاق از نگاه جاحظ، در کتاب احیاگر میراث: یادنامه استاد عبدالله نورانی، 1391
  • نقد کتاب صناعه الإنشاء،  نقد نامه زبان و ادبیات عربی به صورت سی دی،1391
  • الوحده العضویه ودراستها فی قصیده الطمأنینه لمیخائیل نعیمه، مجله دراسات الأدب المعاصر، زمستان 1392،  با همکاری محمد خسروی چیتگر
  • بررسى مقایسه‌اى زندگى و شعر اخوان ثالث و صلاح عبدالصبور مطالعه موردى شعر زمستان و قصیده أغنیه للشتاء. فصلنامه پژوهش هاى نقد ادبى و سبک شناسى، بهار 99 ،عرفت پور، ز.

 

همایش ها و سخنرانی ها:

  • إصلاح الإنسان والمجتمع فی آثار میخائیل نعیمه، کنگره پژوهش های کاربردی علوم انسانی و اسلامی، استان گلستان- گرگان، اسفند ماه، 93
  • بررسی تطبیقی رساله الغفران معری و صحرای محشر جمال زاده ، زینه عرفت پور؛ شکوه السادات حسینی، همایش ملی پژوهش های ادبی، تهران، دانشگاه شهید بهشتی، با همکاری خانم دکتر شکوه السادات حسینی، 5 و 6 دی ماه سال 91

 

  • اعجاز بیانی در سوره مدثر، همایش انجمن علمی اعجاز قرآن، انجمن علمی اعجاز قرآن  تهران، 13 اردیبهشت سال 91.
  • إستدعاء التراث الإسلامى آلیه للتصویر والمفارقه والرفض فى شعر أمل دنقل، سوم،  عرفت پور زینه، 1397.
  • تصویرپردازى هنرى در شعر محمد حسین وائلى بررسى موردى قصیدهبائیه در رثاى امام حسین (ع)، همایش ملی مشترک زبان، ادبیات و فرهنگ فارسی و عربی در حوزه خلیج فارس، عرفت پور زینه، میرسالارى صغرى، 1395.
  •   بررسى مقایسه‌اى جایگاه تأمل و ژرف اندیشى در شعر عربى قدیم و شعر عربى معاصر، اول، عرفت پور زینه، نظر بیگى شرمین، 1397.
  • بررسى موسیقى درونى شعر عبد الله بردونى و تناسب آن با معنا، ششمین کنفرانس بین المللی پژوهش‌های کاربردی در مطالعات زبان، عرفت پور زینه، 1397.
  • نقد فمنیستى شعر غاده السمان،  عرفت پور زینه، مهدوى پیله رود زینب مهدوى پیله رود، سومین کنفرانس بین المللی مطالعات زبان، ادبیات، فرهنگ و تاریخ،  1398.

 

 

 

کتاب‌های تألیفی

  • تصویرپردازى هنرى در قرآن کریم با تکیه بر سوره‌هاى دهر، مدثر، ق، مرسلات و مطففین، تهران: انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، چاپ اول، 1395.

 

کتاب‌های ترجمه‌شده

  • ترجمه کتاب المنهج النفسى فى النقد الحدیث، النقاد المصریون نموذجاً.
  • ترجمه کتاب و ما أدراک ما علی، جلد اول.

 

اجرا و همکاری در طرح‌های پژوهشی:

 

  • مجری طرح «ترجمه فارسی گفتاری» از تاریخ 15/ 11/91 تا تاریخ ...15/.6/.92. (خاتمه یافته)
  • مجری طرح « تصویرپردازی هنری در ده خطبه از نهج البلاغه با موضوع نکوهش دنیا» (خاتمه یافته)
  • مجری طرح تحلیل نشانه شناختى گزیده اشعار اجتماعى صلاح عبدالصبور و مهدى اخوان ثالث بر اساس دیدگاه مایکل ریفاتر. (خاتمه یافته)
  • تحلیل مقایسه‌اى استعاره زندگى و مرگ، امید و نا امیدى در شعر بدر شاکر السیاب و نیما یوشیج بر اساس نظرىه استعاره مفهومى، جارى.

 

 

راهنمایی پایان نامه های کارشناسی ارشد:

  • دراسه بلاغیه فی سوره القلم الحاقه والمعارج، زهرا بشیری، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، استاد راهنما: زینه عرفت پور، استاد مشاور: دکتر ید اله رفیعی، 08/10/1392

 

  • مظاهر وصف الطبیعه فی دیوان ابن خفاجه، سمانه رمضانی، دانشگاه الزهرا (س) استاد راهنما: زینه عرفت پور، استاد مشاور: رقیه رستم پور ملکی، اسفند 1390
  • تصویر پردازى هنرى در  کتاب تمام نهج البلاغه بر اساس دیدگاه سید قطب با تأکید بر صحنه‌هاى مرگ و جهان پس از آن، سینا پروانه، پژوهشگاه علوم انسانى و مطالعات فرهنگى، کارشناسى ارشد، 1394.
  • تصویرگرایى در شعر سعدى یوسف، منا چنانى، پژوهشگاه علوم انسانى و مطالعات فرهنگى، کارشناسى ارشد، 1396.
  • تحلیل ارزش هاى اخلاقى در شعر بشار بن برد، سید یوسف حسین پور، پژوهشگاه علوم انسانى و مطالعات فرهنگى، کارشناسى ارشد 1397.
  • آشنایى زدایى نحوى در سوره مبارکه توبه، عباس دیوانى، پژوهشگاه علوم انسانى و مطالعات فرهنگى، کارشناسى ارشد،  1398

 

مشاوره پایان نامه

 

  • موازنه بین محمود درویش و ابراهیم طوقان فی الاشعار الوطنیه، مکیه شریفی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، استاد راهنما:  دکتر قیس آل قیس، استاد مشاور: زینه عرفت پور، 3/6/ 92
  • تصویر پردازى هنرى در مقامات حریرى، شهین ویسیان، دانشگاه الزهرا، کارشناسى ارشد،  1390.
  • شعر متعهد از صدر اسلام تا پایان دوره اموى، سمیه اکبرى فر، پژوهشگاه علوم انسانى و مطالعات فرهنگى، کارشناسى ارشد، 1391.
  • تصویر عاطفه در صحنه‌هاى قیامت(مطالعه موردى آیات مکى)، لیلا باقر زاده، دانشگاه الزهرا، کارشناسى ارشد، 1392.
  • بازتاب ابعاد زندگى و شخصیت پیامبر اکرم (ص) در اشعار شیخ احمد سحنون، اصغر منصور اکبرى، پژوهشگاه علوم انسانى و مطالعات فرهنگى، کارشناسى ارشد، 1395
  • بررسى انتقادی بررسى انتقادى برگردان "استعاره"در خطبه هاى پنجاه و یکم تا صدم نهج البلاغه (مطالعه موردى : ترجمه هاى فیض الاسلام ، دشتى و شهیدى)، اسماعیل اروج‌زاده مجندهى، پژوهشگاه علوم انسانى و مطالعات فرهنگى، کارشناسى ارشد، 1396.

 

راهنمایی پایان نامه های کارشناسی:

  • ترجمه و نقد گزیده هایی از کتاب حکایات طبیب اثر نجیب گیلانی، نجمه حسینیان فر، دانشگاه امام صادق (ع) پردیس خواهران، استاد راهنما: زینه عرفت پور، 86- 85
  • ترجمه و نقد گزیده مقالات میخائیل نعیمه (راجع به مرگ و زندگی)، سمیه هراسانی، دانشگاه امام صادق (ع) پردیس خواهران، استاد راهنما: زینه عرفت پور،  85- 84
  • الیاس ابو‌شبکه، حیاته وادبه، آمنه اسلامی نیا، دانشگاه امام صادق (ع) پردیس خواهران، استاد راهنما: زینه عرفت پور، سال 84- 83
  • اصلاح انسان و جامعه در مقالات میخائیل نعیمه « ترجمه و نقد »، زهرا مهدوی مهر، دانشگاه امام صادق (ع) پردیس خواهران، استاد راهنما: زینه عرفت پور، 84- 83
  • نگاهی به احمد مطر همراه با ترجمه موزون و نقد گزیده اشعار، طاهره گودرزی، دانشگاه امام صادق (ع) پردیس خواهران، استاد راهنما: زینه عرفت پور، 84- 83
  • ترجمه موعدنا غداً اثر نجیب گیلانی و ..، اعظم شمس الدینی، دانشگاه امام صادق (ع) پردیس خواهران، استاد راهنما: زینه عرفت پور، 82- 81

 

 

سایر فعالیت ها:

 

  • ویراستاری مقالات عربی مجله انجمن علمی ایرانی زبان و ادبیات عربی،  شماره 19، 20، 21، 22، 23، 24، 25، 30، 31 (1391ـ 1390)
  • ویراستاری مقالات مجله آفاق الحضاره الإسلامیه، شماره 30، 31، 32، 33 (1393- 1390)

 

 

 

 

Personal Information:
Name: Zineh
Family: Erfat por
Date of Birth: 1971
Tel: (0098-21)88046891(259)
Email: z.erfatpor@gmail.com
 
Education and Qualifications
  • 1999-2003, University of Tehran, Iran, PhD in Arabic language and literature
  • 1995-1997, University of Tehran, Iran, MA in Arabic Language and Literature
  • 1991-1995, Imam Sadiq University, Iran, BA in Arabic language and literature
  • 1985-1989, Alammeh Majlesee high school, Iran, Diploma
Teaching experiences
  • 2007-present: Teaching Translation techniques in cultural center of Syria
  • 2007-present: Islamic Mazaheb University, Tehran
    Teaching in courses:
    Arabic conversation
    Sarf and Nahv(grammar and analysis)
    Arabic writing
    Citing historical texts
  • 2000-present: Teaching in Al Zahra University in courses as:
    Arabic conversation; laboratory;
    Arabic Writing; letter writing; translation techniques;
    History of Arabic Literature; prose and poetic texts;
    Philology, Undertaken literature, Translation from Arabic to
    Persian and vice versa, Research methods
  • 1998-2009: Imam Sadiq University, Iran.
    Teaching courses:
    Arabic conversation; laboratory;
    Arabic Writing; letter writing; translation techniques;
    History of Arabic Literature; prose and poetic texts;
    Research methods; linguistic; comparative literature;
    Political literature;
  • 2002-2003: University of Qom in courses as:
    Arabic conversation;
    Laboratory; Arabic Writing, prose and poetic texts
  • 2003-2004: University of Garmsar in courses as:
    Arabic conversation;
    Laboratory; Arabic Writing, prose and poetic texts
  • 2007-2011: Faculty of Theology, University of Tehran, teaching in: Translation techniques course
Articles
  • “Bent mirrors” published in Lesan al mobin magazine, International University of Imam komeini, summer 2009.
  • “Artistic visualization of faithful people in Insan Soorah” , Language scholar, Alzahra University
Papers presented in Conferences
  • Literary fiction of intifada presented in Imam Sadiq University.
  • Reviewing of Alnahayat story by Abdurrahman Manif presented in Tehran University.
  • The role of Imam Khomeini in Arabic contemporary literature presented in Imam sadiq University
  • The necessity and problems of translation presented in education and training organization in district 9 of Tehran
  • Arab’s contemporary fiction presented in Vali Asr University complex
  • Aesthetic of Quran presented in education and training organization in district 9 of Tehran.
Research projects
  • Albahs Al Adabi (assets and sources) in which I worked as a researcher (Imam Sadiq University).
  • Regulations of translation, I worked as a writer (Imam Sadiq University).
  • Regulation of writing a thesis in which I worked as a writer (Imam Sadiq University).
  • Translation and explanation of Figh Al-Sadiq that I worked as translator and editor (Imam Sadiq University).
Translations
  • Translations of abstracts of law and figh in the Nedaye Sadiq magazine, vol.23 to 50.
  • Translation of interview with professor Abdol latif Mahna published in Keyhan Farhangi magazine, March and April 1999.
  • Translation of interview with Bahraini poet Ali Sharghavi with some of his poems published in Keyhan Farhangi magazine, February 1998.
Theses worked
As Supervisor
  • Tofigh Al Hakim Raedan masrahia written by Tahereh Bidkhooy BA thesis, 2002, Imam Sadiq University.
  • Adab Al Fokahe End Al- Jahez written by Shokoofeh Mehrabani BA thesis, 2002, Imam Sadiq University.
  • Translation of Mauedena Ghadan written by Azam Shams Al-Dini BA thesis, 2003, Imam Sadiq University.
  • Reviewing and criticizing of Gibran Khalil Gibran’s personality written by Shirin Farhad, BA thesis, 2003, Imam Sadiq University.
  • A glance to Ahmad Matar with translation of some of his poems written by Tahereh Goodarzi, BA thesis, 2004, Imam Sadiq University.
  • Translation and review of 10 stories of Al-Kaboos book written by Ashraf Basiri BA thesis, 2004, Imam Sadiq University.
  • Reformation of Man and the Society in articles of Mikhail Nayimeh( translation and criticizing) written by Zahra Mahdavi Mehr , BA thesis, 2005, Imam Sadiq University.
  • The life of Elias Abu Shabakeh written by Ameneh Eslami nia, BA thesis, 2005, Imam Sadiq University.
  • Review and criticizing of Mikhail Nayimeh’s some articles about death and life, written by Somayeh Harasani, BA thesis, 2006, Imam Sadiq University.
  • Translation and criticizing some parts of Hekayat of Tabib the book of Najib Gilani, written by Najmeh Hosseinian Far, BA thesis, 2007, Imam Sadiq University.
  • Artistic image processing of Man in Quran with the approach of faith and blasphemy written by Ensieh Mir Saberi, MA thesis, 2010, Al Zahra University.
Other activities
  • Judgment and edition of articles of literary society association in Tarbiat Modaress University.
  • Judgment of articles of Humanities science magazine of Al- Zahra University.
  • Judgment of articles of Zaban Pajoohi of Al-Zahra University.
  • Judgment of articles of Lesan Al Mobin International University of Imam Khomeini.
  • Teaching the methods of editing Arabic manuscripts in the research center of Traditional Medicine of Iran.
Awards & achievements
  • Educated and selected translator in the commemoration of the research’s week in Imam Sadiq University in 1985.
  • Holding the first place of memorizing Nahj ul Balaghah in the 8th championship of the Holy Quran in 1998.
  • Holding the first place of concepts of Nahj ul Balaghah in the 8th championship of the Holy Quran in 1998.