اسناد و یادداشت ها

[مولیر، ژان باتیست، سه نمایش نامه، ترجمه و اقتباس محمدعلی فروغی (ذکاء الملک)، انتشارات یغما.]

[«مولیر نمایشنامه های اخلاقی و فلسفی می نوشته و در عین حال کمدی های سبک نیز راه می انداخته است و بودند کسانی که نمی توانستند علت این امر را بفهمند و حال آنکه خودش خوب دریافته بود که مردم دوست ندارند دائم نمایش هائی ببینند که جنبه پند و موعظه داشته باشد.»] باید بعضی کارهای عوام پسند کرد و از ان نان درآورد تا بتوان کارهای عمیق هم کرد (مقدمه مترجم، ص نه).

[آگاتا کریستی، ده سیاه پوست کوچولو، ترجمه بهمن فرزانه، سازمان کتابهای جیبی].

مترجم بدی است از سطر اوّل باید نوشته های او را تصحیح کنم غلط آنقدر زیاد است که ارزش تصحیح کردن را ندارد اصلاً انگلیسی نمی داند (ص ۵).

عقاید فلسفی ابوالعلاء فیلسوف معره

[و هذا حین ابدأ بترتیب هذا النظم و هو مائه و ثلاثه عشر فصلا...» (هنگامی این منظومه را مرتب می کنم که شامل ۱۱۳ فصل است...)] ترجمه غلط است (ص ۱۶).