اولین اثر ترجمه گروه

تعداد بازدید:۳۱۱

انتشار اولین اثر ترجمه گروه با عنوان: «مقدمه‌ای بر جامعه‌شناسی امنیت»

 

 

گروه پژوهشی جامعه و امنیت تاکنون در کنار اجرای پروژه‌های تحقیقاتی متعدد در حوزه جامعه و امنیت، اقدام به ترجمه سه مجموعه منتخب از کتابها و مقالات نویسندگان و محققین در این حوزه نموده است که اولین مجلد آن با عنوان «مقدمه‌ای بر جامعه‌شناسی امنیت» می‌باشد. این کتاب هم‌اکنون به بازار نشر ارائه شده است.

اهداف و سیاست های ترجمه در گروه پژوهشی جامعه و امنیت

از آنجائیکه مقوله امنیت اجتماعی موضوعی جدید در سطح جهان است و به دلیل فقدان دانش بومی‌شده در این حوزه در ایران و همچنین به دلیل کمبود منابع در باب امنیت اجتماعی در کشور، ضرورت استفاده از منابع و مطالب خارجی و استفاده از تجارب موجود در جهان، از اهمیت دوچندان برخوردار می‌باشد.  

بنابراین گروه پژوهشی جامعه و امنیت برای تحقق اهداف زیر از طریق شناسایی متون خارجی معتبر و ترجمه آن، اقدام نموده ‌است:

- شناسایی و تبیین مبانی و مفهوم‌شناسی امنیت اجتماعی.

- گردآوری و مرور منابع نظری و تجربی و استخراج آخرین وضعیت مطالعاتی امنیت اجتماعی در جهان.

- مطالعه تطبیقی امنیت اجتماعی و بهره‌گیری از تجارب کشورهای دیگر برای کمک به فهم بیشتر از موضوع و تولید دانش بومی.

- ایجاد بانک اطلاعاتی، پایگاه اطلاع رسانی و کتابخانه تخصصی منابع مرتبط با امنیت اجتماعی.

- تأمین متون آموزشی دانشگاه‌ها.

با توجه به لزوم تولید اطلاعات و ادبیات در حوزه امنیت اجتماعی، پس از بررسی منابع موجود مشخص گردید که آثار موجود در زمینه امنیت، اغلب رویکردی ملی و بین‌المللی به این موضوع دارند و در حوزه امنیت اجتماعی به طور خاص کمتر مطلبی را می‌توان یافت. بنابراین گروه پژوهشی جامعه و امنیت در صدد است تا با ترجمه آثار مطرح در زمینه امنیت اجتماعی و همچنین امنیت‌پژوهی گام مؤثری در این راه بردارد.

این گروه تاکنون در کنار اجرای پروژه‌های تحقیقاتی متعدد در حوزه جامعه و امنیت، اقدام به ترجمه سه مجموعه منتخب از کتاب‌ها و مقالات نویسندگان و محققین در این حوزه نموده است که اولین مجلد آن با عنوان «مقدمه‌ای بر جامعه‌شناسی امنیت» می‌باشد.

نکاتی درباره کتاب «مقدمه‌ای بر جامعه‌شناسی امنیت»

«مقدمه‌ای بر جامعه‌شناسی امنیت»ترجمه‌ای است از کتابی با عنوان امنیت، هویت و منافع، جامعه‌شناسی روابط بین‌الملل، نوشته بیل مک‌سویینی[1] [1]

این کتاب توسط آقای دکتر محمدعلی قاسمی و آقای محمدرضا آهنی از مترجمان توانا و ارزنده در گروه پژوهشی جامعه و امنیت، ترجمه و توسط آقای دکتر اصغر افتخاری ویرایش و بازبینی شده است.همچنین ایشان پیش‌درآمدی درباره جامعه‌شناسی امنیت بر آن افزوده‌اند.

همانطور که در مقدمه کتاب آمده است: «نظریه‌پردازان و سیاست‌گذاران حرفه‌ای با به کارگیری اصطلاح امنیت در تبیین علاقه‌مندی خاص خود به مدل‌سازی و اِعمال روابط بین‌الملل، عینیتی ظریف و محسوس به آن بخشیده‌اند که درک آن را برای عموم، آسان ساخته است. اما این کاربرد فنی و تخصصی نباید ما را از طرح این سؤال باز دارد که: چگونه می‌توان اصطلاحی را که مجموعه پیچیده و غنی از روابط انسانی را با خود به همراه دارد، در تعریفی گنجاند که مسائل عادی، پیش پا افتاده و روزمره را در بر گیرد؟ علاوه بر این در دهه گذشته با بروز حوادثی خاص، ضرورت بازاندیشی اساسی در امنیت مشخص شده است؛ حوادثی که نمی‌توان با اصطلاحات قدیمی امنیت آن‌ها را به خوبی توجیه و تبیین نمود. این کتاب را می‌توان پاسخی کلی به این نیازها به حساب آورد؛ همچنین این کتاب پاسخی است به مسئله بنیادین امنیت که در این حوادث نمود می‌یابد. به طور خاص این کتاب از نوعی احساس ابهام در مسائل خاص امنیت بین‌الملل و توضیحات موجود در ادبیات دانشگاهی در این خصوص سر بر آورده است.»

 اثر حاضر از جمله آثاری است که در حوزه امنیت‌پژوهی با رویکرد اجتماعی نگاشته شده و از این حیث کتابی به‌شمار ‌می‌آید که در طرح هویت اجتماعی امنیت نقش مؤثری داشته است، به همین دلیل است که اغلب به آن استناد می‌شود.

در این اثر مفهوم Societal ، هم از حیث نظری- مفهومی و هم از بعد کاربردی مورد توجه است. بنابراین هم بداعت نظری دارد و هم ارزش کاربردی.

این کتاب یکی از دستاوردهای منظومه تحقیقاتی «طرح جامع مطالعات امنیت اجتماعی» است.

فهرست مطالب

-         پیشگفتار (محمدعلی مینایی)

-         مقدمه: جامعه‌شناسی امنیت، رویکردی جامع (اصغر افتخاری)

-         پیش‌درآمد: هویت‌گرایی در مطالعات امنیتی (بیل مک‌سویینی)

-         فصل 1: معنای امنیت

-         بخش 1: رویکردهای عین‌گرا به امنیت بین‌الملل

-         فصل 2: مراحل آعاذین تحول امنیت

-         فصل 3: توسیع مفهوم امنیت

-         فصل 4: هویت در مقابل دولت

-         بخش 2: نظریه‌پردازی درباره امنیت: چرخش به سوی جامعه‌شناسی

-         فصل 5: ملاحظات مفهومی امنیت

-         فصل 6: رویکرد سازه‌انگارانه اجتماعی

-         فصل 7: محدودیت‌های نظری هویت

-         فصل8: ساختار و کارگزار در نظریه اجتماعی

-         فصل 9: جامعه‌شناسی انعکاسی امنیت

-         بخش 3: امنیت در عمل

-         فصل 10: امنیت‌سازی به صورت آرام و پوشیده

-         فصل 11: نتیجه‌گیری: امنیت و انتخاب اخلاقی
 

                                                     تهیه و تنظیم: زهرا نوایی لواسانی                                                    

[1][1] . Security, Identity and Interests, A Sociology of International Relations, Bill McSweeney, Cambridge University Press, 1999.

کلید واژه ها: جامعه شناسی امنیت گروه پژوهشی جامعه و امنیت ترجمان جامعه و امنیت امنیت اجتماعی